Ai Wei Wei 艾未末 "一個帶著態度的人"

Ai Wei Wei 艾未末

中國當代最有影響力的藝術家

他最利害之處是懂得利用藝術去玩政治

如果沒有他的家世背景

在中國早就死了九條命

偏偏他就是那個可以玩得起的人


換句話說他絕對是一位出色的政治家



他最近來香港有講座

天啊！因為場地有限那waiting list的名單也早早排滿

小妹也早早被登記為150名後補名單內的一員

結果還是被當下來

還好找到網錄



感覺上愈加喜歡這個很令人驚喜的 Artist






Watch live video from eg9515 on Justin.tv

超好笑的新聞~~~~想不到大陸版的翻譯會出現在香港

牛栢葉譯Albert Yip 菜單失禮人 九成亂來港酒家歸咎內地生操刀

(明報)2010年3月20日 星期六 05:10

【明報專訊】謎語一則﹕Albert Yip，猜一種食物——「答案」竟是牛栢葉！網上近日流傳天水圍一 間酒家的火鍋餐單，其英文翻譯被評為「笑爆嘴」，成為熱話，被譏為「大陸化翻譯」，如手打魚蛋是「Hand fighting fish balls」。有翻譯專家說﹕「近九成錯！這不是翻譯，是憑空揑造！我們常常笑大陸翻譯差，這次輪到香港蒙羞了！」有關酒家承認錯誤，歸咎請了內地大學生 翻譯出事，已付錢找專人改正。

這張令人忍俊不禁的「英文菜牌」來自嘉湖海逸酒店滿庭芳海鮮火鍋酒家。旅遊界立法會議員謝偉俊說﹕「荒謬的菜牌竟然出現在這麼好的酒店餐廳內，真是失禮人！搞笑！會影響香港國際城市的聲譽，旅遊發展局應幫幫有困難的食肆。」

酒樓位於酒店 議員指損港譽

該酒家姓胡經理昨晚接受本報訪問時說，早前有一名港人帶外籍朋友來吃火鍋，突然投訴英文菜牌。胡氏說﹕「我英文不好，但也被嚇倒！牛栢葉竟是 『Albert Yip』，粉絲是『fans』！」他說因上任不久，平時多接本地客，又主力控制食物水準，沒留意菜牌的翻譯，當時已立刻向客人道歉。

懷疑是上述客人的網友事後在食評網站圖文並茂講述事件，盛讚酒家美食，但笑言當日要逐道菜向外籍友人解釋，沒時間吃飽。他又幽默地推介該店美食「Albert Yip」。

胡經理感嘆說﹕「我翻查紀錄，發現原來以前有人找內地人翻譯，對方應該是大學生。想不到會錯得這麼離譜！唉……」他說，點心菜單大致沒錯，「因為是我在以前任職的食肆抄來的」。他說已花1500元找翻譯公司重新翻譯火鍋菜單，「新的菜單一個星期左右便可用。」

正重新翻譯 專家﹕值得稱許

城大專上學院語文學部高級講師謝聰說，初時以為操刀翻譯的內地人用Google網上翻譯鬧出笑話，「但看過全份菜牌，發現更離譜，完全是生安白 造！」他說火鍋菜牌58道菜中，只有鮮冬菇、鮮牛肉等數項勉強譯對。「文法錯晒！有些是普通話拼音、英文再加廣東拼音，如黃沙豬潤竟然是Huangsha Pig Run，Run是廣東拼音，但外國人看了就會想﹕什麼豬跑了？至於Albert Yip，根本像是拿某人開玩笑！」謝說，美國肥牛譯成Cephalomappa更是離題萬丈，「我到網上一查，發現那是植物！」

謝說﹕「其實很多香港茶樓點心的特點、頂點、中點，普遍被翻譯成XL、L、M，也是常見錯誤！」謝希望市民不要對搞笑翻譯太苛刻，該店承諾立刻改進也值得稱許，但應該汲取教訓，維護香港的旅遊形象。

與時間鬥爭

自從學校改制

每學期要應付的學科倍增

上課的情況如此

做功課(作品)的時間更慘


基本上每天都好像與時間爭鬥一樣


老實說

很討厭因為時間不足而令作品質素下降


真希望能夠可以有多一點的時間、多一點的體力、多一點的智慧

去面對餘下來的學習！

成長

我不知道還在學習藝術的我
可不可以長大成人
只知道維持成長需要養分


希望有一天


小腳可以長大
小苗可以成樹

變成有力的支撐
踏出藝術的世界

拜託老弟把這小禮物送去，其實也真的有點不好意思，

畢竟對於姻伯母之前所送的禮物，花子真的是無言感激。
唯有用自己的一雙小手做出一點小心意出來！

Depression Glass

從未聽說過有關於 Depression Glass， 如果胡亂猜會以為這是甚麼東東？


最近花子有幸參觀陶藝老師的工作室，真的讓我大開眼界。老師收藏了很多
這時期的玻璃器皿，也因為搬遷的關係老師把一部份的收藏割愛。

嘩~~~~~不得了，我這位玻璃粉絲那有可能不破費，看到很多的珍品只可惜
錢包不夠，圖中那一套就成了我的收藏品。



Depression glass is clear or colored translucent glassware that was
distributed free, or at low cost, in the United States around the time
of the Great Depression.

新年快樂

今年農曆年大年初一

湊巧

也是西方的情人節



祝大家過得

開開心心

甜甜蜜蜜

靜

感覺被孤立

是我太敏感？

還是

真有其事